Kapteenin tähtiloki, lisämerkintä.
Alan epäillä, oliko kreetassanilaisten kutsuminen alukselle hyvä ajatus.
Aamu on ollut lievästi sanottuna haastava.
Ymmärsitkö sen?
"Loukkaus." Jonkinlainen loukkaus.
- Loukkaako hän meitä vai toisinpäin? - En ole varma.
Kysy, mitä teimme väärin.
- No? - "Syötte kuten parittelette"?
Toimiiko se koje?
- He haluavat lähteä. - No se nyt on selvää.
Mitä teimmekään teitä loukataksemme...
...pyydän anteeksi.
No, tämä on melkoinen tapaus.
Lyhyin ensimmäinen kontakti.
Kuuleeko kukaan tuota?
Kohinaako?
Sen seassa on taajuussäröä.
Sinulla on meitä paremmat korvat.
- Se tulee kaiutinjärjestelmästämme. - Tutkitko järjestelmän?
Kahdesti.
Tänään ei taida olla minun päiväni.
- Miten käännöstyö sujuu? - Hitaasti.
- Tarkoittaako se "syödä"? - Mitä siitä?
Paino ensimmäisellä tavulla tarkoittaa "parittelua".
Ymmärrän, miten se voi aiheuttaa sekaannusta päivällisellä.
Konteksti on kriittinen joka kielessä-
- mutta kreetassanissa erot ovat todella hienovaraisia.
Sama sana voi tarkoittaa tusinaa eri asiaa.
Luotamme siihen, että tunnistat erot, aliluutnantti.
Oliko se teistä minun syyni?
- En sanonut niin. - Vihjasitte niin.
Tarkoitin vain, että kielet ovat sinun vastuullasi.
He saattoivat loukkaantua vaikka herra Tuckerin ruokatavoista.
Jos olisin oppinut kielen nopeammin, he eivät olisi ehkä häipyneet.
Ei tarvitse reagoida tunteellisesti. Opi virheistä.
Se voi tehdä seuraavasta ensikontaktista menestyksen.
Kiitos.
Komentaja.
Kaiutinjärjestelmässä on häiriöitä.
Se on korkeataajuuksinen särö.
- Onko se ongelma? - Pelkkä ärsyttävä häiriö.
- Jäljitän sen heti aamulla. - Kiitos.
- Onko hän sisällä? - On.
- Millä tuulella? - Nyt ei ole paras hetki.
Otan riskin.
Tämän on paras olla tärkeää.
Grillikylkeä illalla oikean piparjuuren kera.
Kiitos. Pyydän stuerttia lähettämään sitä tänne.
Voisimme ottaa kurssin tähän ruskeaan kääpiöjärjestelmään.
- Näyttää mielenkiintoiselta. - En malta odottaa.
Voisimme pelata sillä aikaa vähän biljardia. Saatte aloittaa.
Ehkä myöhemmin.
Ajattelin säästää tämän pahan päivän varalle, mutta...
Stanford Texasia vastaan.
Loppuotteluko?
Suoraan aliavaruuden postikassista.
Olette uhannut opettaa minulle pelin yksityiskohdat.
Paitsi jos on liian kiire ruskeiden kääpiöiden kanssa.
Entä jos he eivät tykkää kosketuksesta?
Muistatko, miltä he näyttivät, kun kapteeni yritti kätellä heitä?
He näyttivät siltä koko ajan. Sitä paitsi he eivät suuttuneet-
- ennen kuin tulivat upseerikerholle.
- Jäätkö illalla elokuviin? - Mitä näytetään?
Pelon palkka. Klassinen ranskalaiselokuva.
Sinä pitäisit siitä. Siinä räjäytellään juttuja.
Kuulostaa hauskalta.
- Hoshi? - Ei kiitos, menen aikaisin sänkyyn.
Saatamme tarvita kääntäjää. Tekstitys kulkee melko nopeasti.
Kieliongelmat riittävät tälle päivälle.
- Joudumme istumaan takana. - Pikku hetki.
En tykkää hukata alkua.
Se on tietokoneella. Voit katsoa sen milloin vain.
Ei se ole sama asia.
En halua katsoa alkua nähtyäni, miten elokuva loppui.
Virta katkesi juuri D-kannelta.
Lastiruuma kaksi.
- Valot sammuivat. - Rele varmaan vain hajosi.
Anna yövuoron hoitaa se.
Jos se on vain hajonnut rele, korjaat sen kymmenessä minuutissa.
Tässä. Yhteydetkin katkesivat.
- Kaksi ja puoli tuntia? - Kaksi tuntia ja 24 minuuttia.
Vaikuttaa pitkältä elokuvalle neljästä miehestä kuorma-autossa.
- Liimaudut tuoliisi. - Lupasit räjähdyksiä.
Älä huoli.
Tämä on sekaisin.
- Reed sillalle. - Olkaa hyvä, luutnantti.
Yritämme katsoa elokuvaa-
- mutta näemmekin teidät.
Jos ette aio laulaa ja tanssia-
- tarkistakaa, mikä meni pieleen.
Anna mennä. Anna mennä.
Hyvä!
- Kuinka syvä allas on? - Niin syvä, ettei kukaan yllä pohjaan.
En tiennyt, että peli on noin rankkaa.
Se on osaksi koripalloa, osaksi uintia...
...ja osaksi painia.
Luulin, että pelaajat vain pelleilevät altaassa.
Konehuone.
Michael, sinäkö siellä?
Haloo.
Hieno maali!
Näittekö, miten numero 12 valmisteli sen?
Hänhän on keskushyökkääjä, vai mitä?
Hyvä. Sanoinhan, että se on maailman paras laji.
Tykkään yhä enemmän jalkapallojuoksusta takakentältä-
- mutta ymmärrän, miten tähän voi jäädä koukkuun.
- Kiitos, kun ajattelit tätä. - Ei kestä.
Katsokaa, kun Texas näyttää teille surkeille kalifornialaisille.
Et ole tainnut nähdä tätä loppuun.
En tietenkään.
Hei.
Mitä hittoa tuo oli?
Texasin numero kahdeksan teki juuri virheen.
Hän joutuu ulos 20 sekunniksi.
Onko se reilua? Tehän saatte edun.
Se on tarkoituskin.
Ei taitaisi olla käytännöllistä asentaa alukseen uima-allasta.
En haluaisi olla uimassa, jos painovoima katoaisi.
Ei. Ei.
- Kelly kapteenille. - Kerro.
Sir, olen lastiruuma kakkosessa.
Täällä on jokin elämänmuoto.
- Elämänmuotoko? - Se nappasi Rostovin, sir.
Hän on tajuissaan, mutta ei voi...
Haloo.
Aseet tainnutukselle.
Kapteeni.
Sir?
Varovasti.
Valo.
Hän elää.
Kapteeni.
Lähtekää.
- Rostov? - Häipykää!
Kapteeni!
Häivy täältä!
Mene!
Se vaikuttaa kasvavan.
Emme tiedä, pääseekö se ulos lastiruumasta.
- Suosittelen kannen evakuointia. - Miten se pääsi alukselle?
Kun ilmalukko oli viimeksi auki, olimme telakoituneet kreetassanilaisiin.
- Jättivätkö he meille matkamuiston? - Tapaaminen ei mennyt hyvin...
...mutta emme antaneet syytä hyökätä kimppuumme.
Ei ole varmaa, onko organismi vihamielinen.
Et nähnyt, kun se kävi kapteenin kimppuun!
Se vaikutti vihamieliseltä.
Kreetassalanilaiset voivat tietää oliosta.
Skannaan ja yritän löytää heidän poimujälkensä.
Kommunikaation pitää olla viime kertaa parempaa.
Teen parhaani.
T'Pol tri Phloxille. Raportti.
Valmistaudun tutkimaan oliota. Haluatteko seurata?
Kyllä. Odota hetki.
Vaikka se on irrotettu ruumiistaan, se selviää itsenäisesti-
- kuten tavallinen mato tai neethialainen kehtokala.
Onko tuo viisasta, tohtori?
Ehkä ei, mutta tarvitsen kudosnäytteen-
- jotta opin lisää sen fysiologiasta.
Tämä riittää.
Tämä ei ole mato.
- Tohtori? - Katsokaa hermojen toimintaa.
Organismilla on kehittynyt hermojärjestelmä.
Se saattaa pystyä korkeampaan aivotoimintaan.
Jos se on älykäs, voimme ehkä kommunikoida sen kanssa.
Taajuussäröt muistuttavat-
- tiettyjen andorialaismurteiden foneettisia kuvioita.
Hoshi, kaikella kunnioituksella, kyse ei ole substantiiveista eikä verbeistä.
Sellaisen kielen oppiminen voi viedä päiviä, jos se edes on kieli.
Mitä muita mahdollisuuksia meillä on?
Antakaa minulle mahdollisuus.
Valitettavasti aika ei riitä.
- Alikomentaja... - Se pitää neutralisoida nopeasti.
- Eivätkö vaiheiset tehonneet? - Eivät tietääkseni.
Etsi metodi, joka toimii.
Jos saan sanoa, organismi on herkkä valolle.
Sähkömagneettinen pulssi voisi tainnuttaa sen.
Voitko koota sähkömagneettisia lähettimiä?
Siihen menee muutama minuutti.
Miksei se vain tapa meitä?
Rauhoitu.
T'Pol ja Malcolm tekevät varmaan kaikkensa-
- vapauttamiseksemme.
Näettekö te Kellyä?
- Kyllä, sir. - Miltä hän näyttää?
Hän hengittää yhä.
Zabel on yhä tajuttomana.
- Kapteeni. - Niin.
Tässä tilanteessa elokuva varmaan peruutetaan.
Niin varmaan.
Halusin tosiaan nähdä sen.
Yves Montand ajaa räjähteitä vuorten yli.
Varmistan, että se näytetään ensi viikolla.
Kiitos, sir.
Se toimii.
Silta, jotain on vinossa.
Sulkekaa lähettimet.
- Tohtori? - Sulkekaa ne.
Sammuta se.
- Mitä tapahtui? - Heidän hermojärjestelmänsä...
...ovat yhteydessä organismiin.
Autonomiset toiminnot ja neuroimpulssit ovat yhteydessä.
Jos ammumme, tapamme ehkä omiamme.
Herra Reed-
- vedä tiimisi pois.
Selvä.
Symbioosin nopeus kasvaa. Jos emme saa heitä irti pian-
- heidän järjestelmänsä sekoittuvat olioon liiaksi.
En saa heitä erilleen.
Halusit mahdollisuuden kommunikoida.
Voit aloittaa.
- Kauanko aikaa heillä on? - Enintään muutama tunti.
Metaboliset arvot putoavat. Lämpötila, hengitys.
On pakko olla joku tapa vapauttaa heidät.
En ole varma, ymmärrättekö, miten vierasperäinen olio on.
Se ei käy miehistön kimppuun, vaan yrittää yhdistää heidät itseensä.
Lopputulos on sama.
Joskus lähitulevaisuudessa-
- lastiruumassa ei ole kuutta elämänmuotoa-
- vaan vain yksi.
Jos se jatkaa kasvamistaan, se pitää pysäyttää jotenkin.
Onko ideoita?
Tähtilaivasto on työstänyt vakaata sähkömagneettista seinämää-
- viiden vuoden ajan.
- Voimakenttää. - Niin.
He eivät ole pystyneet hallitsemaan partikkelien tiheyttä.
Tiedot ovat tietokannassa. Olen yrittänyt kehittää prototyyppiä.
Ja?
Se on tarpeeksi vakaa imeäkseen vaiheisen tulta 60 prosenttia ajasta.
- Voin parantaa sitä. - Työskentele nopeasti.
Taisin löytää heidät.
- Mistä? - 0,52 valovuoden päästä.
- Aseta kurssi. - Tein sen jo.
Olen kutsunut heitä, mutta olemme yhä kantaman ulkopuolella.
Ilmoita heti, kun he vastaavat.
- Onko edistystä? - Ilmoitan teille ensimmäisenä.
Anteeksi. Olen turhautunut. Onni ei tunnu potkivan.
- Tilanne vaatii tietämystä, ei onnea. - Sitten minulla ei ole tietämystä.
Jos ei ole, kellään Enterprisen miehistöstä ei ole.
Teen parhaani.
Sinä ehdotit, että kommunikoisimme sen kanssa.
Jos et usko sitä mahdolliseksi, tarvitsemme toisen ratkaisun.
Olen edistynyt hiukan-
- mutta käännösmatriisiamme ei tehty tätä varten. Katsokaa sitä.
Se on ennemmin yhtälö kuin kieli.
Matematiikkaa pidetään toisinaan kielenä.
Yritän sanoa-
- että tarvitsen apua joltakulta-
- jolla on kokemusta korkeasta matematiikasta.
Voin ehkä auttaa.
Texasin maalivahti ei voi blokata oikealle-
- koska kädet ovat liian syvällä.
Mistä tiedät sen?
Kapteeni, tiedän sen myös-
- enkä tiedä vesipoolosta mitään.
Se on tämän elämänmuodon ansiota.
Se yhdistää meidät jotenkin toisiimme.
Meidän pitää päästä pois!
Rauhoitu.
Se on päidemme sisällä!
Trip.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Nyt ei ole oikea aika ajatella paikallisotteluita.
Trip.
Viimeinen high school -vuosi.
Pohjois-Amerikan paikallisottelu Princetonia vastaan.
Me...
Tai siis olitte kaksi maalia jäljessä alle minuuttia ennen loppua.
Mitä minä ajattelin?
Ajattelitte-
- että voitte voittaa-
- joka pelin.
Ajattelitte aina voivanne voittaa-
- vaikka olitte miten pahasti häviöllä.
Niin voitimmekin.
Pääsimme sinä vuonna loppuotteluun.
Heti kun luovuttaa...
...häviää ottelun.
- Miten pikku ystävämme jaksaa? - Sikiunessa.
Se on syvässä unitilassa. Reagoi varmaan shokkiin-
- kun se irrotettiin isosta organismista.
Elääkö se kuitenkin?
- Elää hyvinkin. - Hyvä.
Jos ei haittaa, haluan tehdä omia kokeitani.
Millaisia kokeita?
Haluan selvittää, paljonko biosähköistä stressiä se kestää.
Miksi?
Yritän luoda voimakentän, joka eristää lastiruuman.
Sen onnistumiseksi minun pitää tietää, paljonko virtaa tarvitaan-
- organismin karkottamiseen tappamatta sitä tai sen viemiä ihmisiä.
Jos aiotte ampua sitä sähkömagneettisella säteilyllä-
- kunnes se huutaa armoa, en voi sallia sitä.
- Miksi ei? - Se on enemmän kuin irronnut raaja.
Siinä on kaikki älykkään olennon merkit.
Oli se älykäs tai ei, sen isoveli on lastiruumassa-
- kuristamassa kapteenia ja neljää miehistön jäsentä.
Jos emme pysäytä sitä nyt, se voi uhata kaikkia aluksessa.
Voitte saada tiedot vähemmän väkivaltaisesti.
- Miten? - Mikrosoluanalyysin avulla.
- Kauanko se vie? - Alle tunnin.
Alle tunnissa se voi levitä puolelle kannelle.
Voin auttaa teitä, herra Reed, mutta en kiduta organismia.
Eikö tehtävämme ole yrittää ymmärtää ainutlaatuisia elämänmuotoja?
Ei, jos ne yrittävät tappaa kapteenin.
- Emme tiedä olennon aikeista mitään. - Lhailen lajienvälistä etiikkaanne...
...mutta ennen kuin Hoshi kertoo keksineensä kommunikaatiokeinon-
- pidän sen aikeita vihamielisinä.
Nyt-
- jos ei haittaa...
Jos tahdotte tietoja voimakentän rakentamiseen-
- hankitte ne valvonnassani.
Minun ei tarvitse muistuttaa, että olen johtava upseeri.
Ette sairastuvassani, paitsi jos kapteeni sanoo toisin.
Kapteeni ei kykene esittämään mielipidettään.
Niin juuri.
Hyvä on. Teidän sääntönne.
Paras alkaa toimia.
Entä jos käytämme bilateraalista algoritmia?
Yritin jo.
Kompensoitko taajuushuojunnan?
En olisi kommunikaatioupseeri, jos en olisi kompensoinut.
Tunteet eivät auta ratkaisemaan ongelmaa, aliluutnantti.
Eikä jokaisen liikkeeni arvostelu.
Pyysit apuani.
En pyytänyt laskemaan virheitäni enkä epäilemään kaikkia päätöksiäni.
Förstinä on tehtäväni valvoa sinua.
Tämä on velvollisuutta tärkeämpää.
Olette tarkkaillut minua saapumisestanne lähtien.
Tarkistatte lokitekstini ja käännökseni.
- Se on työtäni. - Siitäkö vain on kyse?
Ettekö usko, että kuulun Enterpriselle?
Päinvastoin.
Olisi menetys Tähtilaivastolle, jos et olisi osa miehistöä.
Jos vaikutan olleeni epäreilu, pyydän anteeksi.
Odotan sinulta paljon, aliluutnantti, koska tiedän, että pystyt siihen.
Jatketaanko?
Kyllä.
Katsotaan taas aliharmoniaa.
Voisimme ajaa ne koodimatriisin läpi-
- ja etsiä kuvioita. Näen vain numeroita ja koodeja.
Koodit voidaan murtaa.
- Kutsuitteko meitä? - Puhutte englantia.
Opiskelimme tietokantaanne. Se oli helppoa.
Selvä.
- Meillä on ongelma. - Niin?
Aluksellamme on vieras organismi.
Niin?
Se tuli alukselle samalla kun tapasimme teidät.
Toivoimme teidän tietävän siitä jotain.
Kuvailkaa sitä.
Se on suuri.
Se ei ollut sitä aluksi.
Se on kuin iso rönsyilevä massa.
- Rönsyilevä? - Kuin valtava verkko.
Mutta se liikkuu ja kasvaa.
Olemme nähneet sen.
- Missä? - Sen kotiplaneetalla.
Se saattoi kiinnittyä alukseemme. Se ei ollut meidän vikamme.
Missä se planeetta on?
Pyytäkää anteeksi.
- Anteeksi? - Lähetämme koordinaatit teille...
... mutta pyytäkää ensin anteeksi loukkaustanne.
Siinä on ongelma. Emme tiedä, miten loukkasimme teitä.
Aluksellanne...
... laitoitte ruokaa suihinne.
- Tarkoitatteko syömistä? - Kyllä, sitä juuri.
En ymmärrä.
Se on kuin parittelua ja loukkaa meitä syvästi.
Me vain söimme. Miten te syötte?
Samalla tavalla, mutta ei toisten nähden.
Ymmärrän. Hyvä on.
Uskokaa minua-
- kun sanon, että emme tienneet loukkaavamme teitä.
Se oli vain väärinkäsitys.
Koko miehistön puolesta-
- pyydän nöyrästi anteeksi.
Anteeksipyyntönne on hyväksytty.
Kiitos.
Saisinko nyt ne koordinaatit?
Kapteeni.
Niin?
Tunnutte ajelehtivan muualle siellä.
Olosi ei ole paljon minua parempi.
Rostov?
Hän on tajuton.
Kun Zefram Cochrane...
...puhui uudesta elämästä ja uudesta sivilisaatiosta...
...tarkoittikohan hän tätä?
Tässä se on.
- Löysin kolmannen toistuvan kaavan. - Kokeile sitä.
Vielä muutama, niin kone voi rakentaa syntaksin.
Phlox T'Polille.
Kerro.
Tiedän, että teillä on paineita-
- mutta Kellyn metabolismi on pudonnut kriittiselle tasolle.
Teidän on parasta tehdä siirtonne nopeasti.
Ymmärrän.
Valmista, sir.
Partikkelitiheys vaihtelee yhä.
Ongelma on vasemmassa alakvadrantissa.
Löysin sen, sir.
Kokeile uudestaan.
Parempi.
- T'Pol luutnantti Reedille. - Kertokaa.
Käännöstyö on edistynyt-
- mutta meidän pitää päästä lastiruumaan kokeilemaan sitä.
- Onko voimakenttä valmis? - Kalibroin sitä juuri.
Tee se nopeasti. Tri Phlox sanoi, että miehistön aika alkaa loppua.
Ymmärrän.
Kapteeni?
Lähetin B on 3,2 mikronia pielessä.
Voimakenttä toimii, mutta en voi taata, kauanko se kestää.
- Onnistuitteko? - Se selviää pian.
- Se kuulostaa jatkuvalta ääneltä. - Teen siihen säröä.
Toivottavasti organismi tajuaa, mitä yritän tehdä.
Anna mennä, vielä vähän.
- Voin yrittää jotain yksinkertaista. - Kysy mitä se tahtoo.
- Se puhuu meille. - Mitä se sanoo?
- Aliluutnantti. - Odottakaa.
- Se antaa koordinaatteja. - Planeetalleenko?
Kreetassanilaiset antoivat ne jo.
Ne vaikuttavat leveys- ja pituusasteilta.
Se yrittää antaa meille tarkan sijainnin planeetalla.
Kerro, että viemme sen takaisin.
Komentaja Tuckerin pulssi nopeutuu.
- Onko se hyvä vai paha? - Hyvä.
Kellynkin elintoiminnot vakiintuvat.
Laske voimakenttä.
Luutnantti.
Lääkintätiimi lastiruuma kakkoseen.
Selvä.
Tässä.
Katsokaa niitä kaikkia.
Ei "niitä" vaan "sitä".
Tämä on yksi organismi.
Miksi alukselle päässyt osa vei väkeämme?
Vaikea sanoa. Kun se joutui erilleen itsestään-
- se tarvitsi ehkä fyysisen yhteyden mihin tahansa elämänmuotoon.